2022_FIOCRUZ CEARÁ_Dissertação_Evanizia Pinheiro de Oliveira
A família pode ser compreendida como um grupo de pessoas que, independentemente de laços consanguíneos ou do tipo de composição que assuma, compartilha valores, sentimento de solidariedade, afeto e amor. Reconhecida como uma rede informal de saúde, ela é o primeiro passo para compreensão das questões de saúde. Desse modo, o objetivo deste estudo foi realizar a tradução e adaptação transcultural da The Family Health Scale no cenário brasileiro. Trata-se de um estudo metodológico desenvolvido na UAPS Lineu Jucá, de Fortaleza, Ceará, Brasil, entre 2021-2022. Para a realização do processo de tradução e adaptação transcultural, foram seguidas as sete etapas do modelo proposto por Fortes e Araújo (2019), a saber: preparo, tradução, conciliação das traduções, retrotradução, revisão, pré-teste e validação. Na etapa de tradução foram convidados dois tradutores nativos em língua portuguesa brasileira, com fluência em inglês, sendo que: um deles era leigo na área da saúde e o outro especialista nesta mesma área, gerando as versões T1 e T2. Na etapa de conciliação das traduções, a pesquisadora analisou as duas traduções, fazendo pequenas adequações a fim de gerar a versão T12. Na etapa de retrotradução foi convidado um tradutor nativo da língua inglesa, leigo na área de estudo, para que a partir da versão T12 realizasse a tradução desta para a língua inglesa, sem ter acesso a versão original em inglês. Já a etapa de revisão se dividiu em dois momentos: a versão retrotraduzida foi enviada para os autores da escala a fim de ser verificada a similaridade entre as duas versões; e foi criado um comitê de juízes a fim de garantir o processo de adaptação transcultural. Nesta etapa os juízes verificaram que a versão brasileira tem um E-IVC execelente (0,98). Na sequência procedemos a fase de pré-teste em que 40 pessoas alocadas, aleatoriamente, para responder à escala presencialmente. Para avaliar o grau de concordância entre os juízes em relação aos itens da versão brasileira da The Family Health Scale empregamos o teste não paramétrico denominado coeficiente de concordância de Kendall (W). Com base na análise dos juízes, observamos que o grau de concordância entre eles foi elevado (W = 0.84) e estatisticamente significante (p<0.001). O teste da versão brasileira da The Family Health Scale demonstrou que a saúde das famílias é moderada. Concluímos que a versão brasileira da The Family Health Scale é válida para ser empregada entre brasileiros aos cuidados da estratégia saúde da família.
Baixar
